PRESS RELEASE

National Initiative for Change

Syrian Opposition Demand The Army to Protect Civilians and Facilitate a Transitional Period

For Immediate Release
Damascus, 29 April 2011

Background

Last Friday, 84 different cities and towns in Syria witnessed massive protests, 400 have been killed since the Syrian revolution started on March 15, with hundreds missing and thousands that have been detained. This popular uprising will lead eventually to the overthrow of the regime. It is imperative that we put an end to the arguments of Syrian exception. Our ultimate dream, as loyal Syrian nationals, is first to witness our country become one of the best nations in the world. Given that we are witnessing profound "revolutionary" changes not seen in the Arab region since the 1950's and that we do not want a single drop of blood to be shed by any Syrian, we aspire to learn from other experiences and apply it to our case starting from experiments of transitions to democracies in Western Europe in the 1970's, Latin American in the 1980's, Eastern Europe in the 1990's and what the Arab world is experiencing today as a result of successful popular revolts overthrowing regimes that had been in power for three decades or more.

Situation Now

Syria today only faces two options; either the ruling regime leads itself in a peaceful transition towards democracy -and we are very doubtful to the desire or will of the regime to do so- or it will go through a process of popular protests that will evolve into a massive and grassroots revolution that will breakdown the regime and carry Syria through a period of transition after a wave of violence and instability. Therefore Syria is at a crossroads; the best option is for the leadership of the regime is to lead a transition to democracy that would safeguard the nation from falling into a period of violence, chaos and civil war.

Moving Ahead

Syria can accomplish this goal by many means. Political reform should start with re-writing the constitution in a modern democratic fashion that guarantees basic rights to its citizens and emphasizes a system of checks and balances between branches of government. This means a complete separation of the three branches of government: judiciary, executive and legislative. This would also include a radical reform of the judicial system or institutions that have been overcome with corruption and loss of trust by the citizens. This includes the lifting of the state of emergency and all extrajudicial special, martial and field courts -especially the State Security Court-, the release of all political prisoners, the legislation of a modern law governing political parties that would ensure the participation of all Syrians with no exceptions, the reform of media laws and regulations in order to guarantee freedom of the press, the legislation of a new election law, and the forming of a national committee for truth and reconciliation to investigate Syrians who have disappeared and to compensate political prisoners. Above all comes the granting of all political rights to Kurds, the removal of all forms of systemic discrimination practices against them and the prioritizing of eastern provinces in development and infrastructure projects.

The safe transition period in Syria must be based on a firm conviction that the Syrian population completely lost faith in the executive authority, on top of it is the president, his deputies, the prime minister, and the parliament or the People's Council that has no role in the decision making process and its members are elected with no minimum standards of credibility, transparency and integrity in addition to the election law that regulates the political process rendering it no role in the transition process. Therefore, the only institution that has the capability to lead the transition period would be the military, and especially the current Minister of Defense General Ali Habib and the Chief of Staff General Dawud Rajha. Both individuals represent a background that Syrians can positively relate with that enables them to take a key pivotal role during the transition process by leading negotiations with civilian representatives from the leadership of the opposition or other respected individuals to form an interim government. By entering the negotiation phase that should take us on a specified timeline to accomplish the democratic transition by first drafting an interim constitution for the country that should be ratified by a national referendum. The transition government will be responsible to monitor the elections and safeguard the successful accomplishment of the transition period beginning with certifying a new constitution drafted by professional constitutional and reform specialists. Afterwards, the interim government shall issue a new election and political party law to regulate the election process for the president and members of the parliament which is monitored by an independent national committee based on judicial as well as domestic and international observers with an open door policy welcoming the formation of political parties that will participate in the elections. If the Syrian President does not wish to be recorded in history as a leader of this transition period, there is no alternative left for Syrians except to move forward along the same path as did the Tunisians, Egyptians and Libyans before them.

Signatories inside Syria:

150 politicians, civil society activists and human rights defenders (names are not published for personal safety reasons but will be provided to media).

Signatories outside Syria:

Yahya Mahmoud, Amer Mahdi, Najib Ghadbian, Saleh Moubarak, Ausama Monajed, Obaida Faris, Mohammed Askaf, Ammar Abdulhamid, Mohammed Zuhair Khateeb, Khawla Yousef, Abdulrahman Alhaaj, Douha Nashef, Mahmoud Alsayed Doughaim, Mouhja Kahf, Feras Kassas, Ammar Kahf, Aref Jabo, Mohyeddin Kassar, Abdulbaset Saida, Mazen Hashem, Hassan Jamali, Osama Kadi, Radwan Ziyadeh

Coordinators inside Syria:
Adnan Mahamid: +963 945 988958
Ayman Al-Aswad: +963 988 760302

Coordinators outside Syria:

Radwan Ziadeh: [email protected]
Ausama Monajed: [email protected]
Najib Ghadbian: [email protected]

Initiative nationale pour le changement

L'opposition syrienne demande l'arme de protger les civils

et faciliter la priode de transition

POUR DIFFUSION IMMEDIATE

Damas, le 29 Avril

Contexte

Vendredi dernier, 84 villes et villages en Syrie ont connu des manifestations massives, 400 ont t tus depuis la rvolution syrienne qui a commenc le 15 Mars avec des centaines de disparus et des milliers qui ont t arrete. Ce soulvement populaire va conduire surement la chute du rgime. Il est necessaire que nous mettions fin aux arguments que la syrie fait exception. Notre rve ultime est en premier, en tant que Syriens nationalistes fideles , de voire notre pays devenir une des meilleures nations du monde. ?tant donn que nous assistons de profonds changements rvolutionnaire dans la rgion arabe qui n'ont pas ete vu depuis les annes 1950 et que nous ne voulons pas qu'une seule goutte de sang soit coulee dans toute la Syrie, nous aspirons a apprendre des expriences d'autrui pour les appliquer dans notre cas comme les expriences de transition vers la dmocratie en Europe occidentale dans les annes 1970, l'Amrique latine dans des annes 1980, et l'Europe de l'Est dans les annes 1990 et des revolutions d'aujourd'hui du monde arabe ,ces rvoltes populaires successives pour renverser des rgimes qui sont au pouvoir depuis trois dcennies ou plus.

Situation actuelle

Aujourd'hui la Syrie fait face deux seules options: soit le rgime en place lui-mme fait une transition pacifique vers la dmocratie et nous sommes trs douteux du vouloir ou la volont du rgime de le faire ou bien cela se fera par un processus de protestations populaires qui voluera en une rvolution massive qui mettra fin au rgime et de raliser la transition et le changement de la Syrie mais cela se fera aprs une vague de violence et d'instabilit. C'est pourquoi la Syrie est un carrefour, la meilleure option pour les dirigeants du rgime est de faire une transition qui menera a la dmocratie tout en permettant de prserver la nation et de ne pas succomber dans une priode de violence, de chaos et de guerre civile.

Le processus

La Syrie peut atteindre cet objectif par de nombreux moyens. La rforme politique doit commencer par la rcriture de la constitution d'une manire moderne et dmocratique qui garantit les droits fondamentaux de ses citoyens et met l'accent sur un systme d'equilibre entre les branches du gouvernement. Cela signifie une sparation complte des trois branches de gouvernement: pouvoir judiciaire, excutif et lgislatif. Cela comprend galement une rforme radicale du systme judiciaire et d'institutions qui ont t manipules par la corruption pour regagner la confiance perdue des citoyens. Cela inclut la leve de l'tat d'urgence et tous les tribunaux spciaux extrajudiciaires, martiale et sur le terrain, surtout la scurit de l'Etat-Cour, la libration de tous les prisonniers politiques, la lgislation d'un droit moderne des partis politiques qui assurerait la participation de tous les Syriens sans aucune exception, la rforme des lois et des reglements des mdias afin de garantir la libert de la presse, la lgislation d'une nouvelle loi lectorale, et la formation d'un comit national pour la vrit et la rconciliation dans le but d'enquter sur les Syriens qui ont disparu et pour compenser les prisonniers politiques . Par-dessus tout est l'octroi de tous les droits politiques aux Kurdes, l'limination de toutes les formes de pratiques de discrimination systmique contre eux et mettre en priorit les provinces de l'Est dans les projets de dveloppement et d'infrastructure.

La priode de transition la plus sure en Syrie doit tre basee sur la ferme conviction que la population syrienne a compltement perdu confiance dans le pouvoir excutif, represente par le prsident, ses adjoints, le premier ministre, et le parlement ou le Conseil du peuple que ne joue aucun rle dans le processus de prise de dcision et ses membres sont lus sans un minimum norme de crdibilit, de transparence et d'intgrit, de meme la loi lectorale qui rgit le processus politique et paralise le processus de transition. Par consquent, la seule institution qui a la capacit de diriger la priode de transition serait l'arme, et en particulier l'actuel ministre de la Dfense le Gnral Habib Ali et le chef d'tat-major gnral Rajha Dawud. Les deux individus reprsentent un fond positif qui leur permettent de jouer un rle cl dterminant au cours du processus de transition et la possibilite de ngocier avec des reprsentants civils de la direction de l'opposition ou d'autres personnes respectes pour former un gouvernement intrimaire. En entrant dans la phase de ngociation qui devrait nous emmener dans un dlai prcis pour accomplir la transition dmocratique en commenant par la rdaction d'une constitution intrimaire pour le pays qui devrait tre ratifie par un rfrendum national. Le gouvernement de transition sera charg de surveiller les lections et de sauvegarder le bon accomplissement de la priode commenant avec la certification de transition d'une nouvelle constitution rdige par des spcialistes professionnels et de rforme constitutionnelles. Ensuite, le gouvernement intrimaire doit dlivrer une nouvelle lection et le droit des partis politiques pour rguler le processus d'lection du prsident et des membres du parlement qui sera surveille par un comit national indpendant bas sur l'entraide judiciaire ainsi que des observateurs nationaux et internationaux avec une politique de porte ouverte positive a la cration de partis politiques qui participent aux lections.

Si le prsident syrien ne souhaite pas tre dans l'histoire comme un chef de file de cette priode de transition, il n'y a pas d'autre alternative pour les Syriens, sauf d' aller dans le mme chemin des Tunisiens, des Egyptiens et des Libyens qui l'ont deja traverse avant eux.

Signataires en Syrie:

150 responsables politiques, militants de la socit civile et dfenseurs des droits humains (les noms ne sont pas publies pour des raisons de scurit personnelle, mais sera fournie aux mdias).

Signataires a l'exterieur de la Syrie

Pour plus d'informations et de commentaires veuillez contacter:

En Syrie:

Mahamid Adnan: +963 945 988958

Ayman Al-Aswad: +963 988 760302

En dehors de la Syrie:

Radwan Ziadeh: [email protected]

Ausama Monajed; [email protected]

Najib Ghadbian: [email protected]