COMMENTARY on 37:42
Mustafa Khattab:

Translation:
fruits ˹of every type˺.4 And they will be honoured
Commentary:
4   This implies all sorts of delicacies, not just fruits.

 

A. Yusuf Ali:

Translation:
Fruits (Delights); 4062 and they (shall enjoy) honour and dignity,
Commentary:

4062  Fruits: Cf. 36:57, and n. 4003. The spiritual Delights are figured forth from parallel experiences in our present life, and follow an ascending order: Food and Fruits; Gardens of Bliss, (with all their charm, design, greenery, birds' songs, fountains, etc.); the Home of Happiness and Dignity, with congenial company seated on Thrones; Delicious Drinks from crystal Springs, for social pleasure; and the society of Companions of the opposite sex, with beauty and charm but none of the grossness too often incidental to such companionship in this life.