¹  That is from the stories of the unseen which We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not present when they ˹all˺ made up their minds, and when they plotted ˹against Joseph˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  THIS ACCOUNT of something that was beyond the reach of thy perception We [now] reveal unto thee, [O Prophet:] for thou wert not with Joseph's brothers when they resolved upon what they were going to do and wove their schemes [against him].  Muhammad Asad

³  This is news from the past that We reveal to you. You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.  Talal Itani

⁴  (O Muhammad), this is part of news from the Unseen that We reveal to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved on a plot.  Maududi

⁵  This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW). You were not (present) with them when they arranged their plan together, and (also, while) they were plotting.  Muhsin Khan

⁶  This account is part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed it to you: you were not present with Joseph’s brothers when they made their treacherous plans.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  That is of the tidings of the unseen that We reveal to thee. And thou hadst not been in their presence when they agreed to their affair. And they plan.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.  Marmaduke Pickthall

⁹  That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.  Sahih Int.

¹⁰  Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.  Yusuf Ali

¹¹  that (is) from the news (of) the unseen which we reveal to you. and not you were with them when they put together their plan while they (were) plotting.  Word by Word