¹  And most people will not believe—no matter how keen you are—  Dr. Mustafa Khattab

²  Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation],  Muhammad Asad

³  But most people, for all your eagerness, are not believers.  Talal Itani

⁴  And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.  Maududi

⁵  And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.  Muhsin Khan

⁶  However eagerly you may want them to, most men will not believe.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And most of humanity is not ones who believe, even if thou wert eager.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And though thou try much, most men will not believe.  Marmaduke Pickthall

⁹  And most of the people, although you strive [for it], are not believers.  Sahih Int.

¹⁰  Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.  Yusuf Ali

¹¹  and not most (of) the mankind, even though you desire, (will be) believers.  Word by Word