¹  And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.  Muhammad Asad

³  And most of them do not believe in God unless they associate others.  Talal Itani

⁴  And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.  Maududi

⁵  And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6:121].  Muhsin Khan

⁶  most of them will only believe in God while also joining others with Him.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And most of them believe not in God, but they be ones who are polytheists.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).  Marmaduke Pickthall

⁹  And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.  Sahih Int.

¹⁰  And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!  Yusuf Ali

¹¹  and not believe most of them in Allah except while they associate partners with him.  Word by Word