¹  In their stories there is truly a lesson for people of reason. This message cannot be a fabrication, rather ˹it is˺ a confirmation of previous revelation, a detailed explanation of all things, a guide, and a mercy for people of faith.  Dr. Mustafa Khattab

²  Indeed, in the stories of these men there is a lesson for those who are endowed with insight. [As for this revelation, ] it could not possibly be a discourse invented [by man]: nay indeed, it is [a divine writ] confirming the truth of whatever there still remains [of earlier revelations], clearly spelling out everything, and [offering] guidance and grace unto people who will believe.  Muhammad Asad

³  In their stories is a lesson for those who possess intelligence. This is not a fabricated tale, but a confirmation of what came before it, and a detailed explanation of all things, and guidance, and mercy for people who believe.  Talal Itani

⁴  Certainly in the stories of the bygone people there is a lesson for people of understanding. What is being narrated in the Qur'an is no fabrication; it is rather confirmation of the Books that preceded it, and a detailed exposition of everything, and a guidance and mercy for people of faith.  Maududi

⁵  Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding. It (the Quran) is not a forged statement but a confirmation of the Allah's existing Books [the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel) and other Scriptures of Allah] and a detailed explanation of everything and a guide and a Mercy for the people who believe.  Muhsin Khan

⁶  There is a lesson in the stories of such people for those who understand. This revelation is no fabrication: it is a confirmation of the truth of what was sent before it; an explanation of everything; a guide and a blessing for those who believe.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Certainly, there had been in their narratives a lesson for those imbued with intuition. It had not been a discourse that is devised except it established as true what was before and decisively explained everything and is a guidance and a mercy for a folk who believe.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  In their history verily there is a lesson for men of understanding. It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe.  Marmaduke Pickthall

⁹  There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.  Sahih Int.

¹⁰  There is, in their stories, instruction for men endued with understanding. It is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,- a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe.  Yusuf Ali

¹¹  verily, (there) is in their stories a lesson for men (of) understanding. not (it) is a narration invented, but a confirmation (of that) which (was) before it and a detailed explanation (of) all things, and a guidance and mercy for a people who believe.  Word by Word