¹  And there came some travellers, and they sent their water-boy who let down his bucket into the well. He cried out, “Oh, what a great find! Here is a boy!” And they took him secretly ˹to be sold˺ as merchandise, but Allah is All-Knowing of what they did.  Dr. Mustafa Khattab

²  AND THERE CAME a caravan; and they sent forth their drawer of water, and he let down his bucket into the well - [and when he saw Joseph] he exclaimed: "Oh, what a lucky find, this boy!" And they hid him with a view to selling him: but God had full knowledge of all that they were doing.  Muhammad Asad

³  A caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. Here is a boy.” And they hid him as merchandise. But God was aware of what they did.  Talal Itani

⁴  And a caravan came, and they sent their water drawer to draw water. As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: "This is good news. There is a boy." They concealed him, considering him as part of their merchandise, while Allah was well aware of what they did.  Maududi

⁵  And there came a caravan of travellers; they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: What good news! Here is a boy. So they hid him as merchandise (a slave). And Allah was the All-Knower of what they did.  Muhsin Khan

⁶  Some travellers came by. They sent someone to draw water and he let down his bucket. ‘Good news!’ he exclaimed. ‘Here is a boy!’ They hid him like a piece of merchandise- God was well aware of what they did-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And there drew near a company of travelers so they sent their water-drawer to let down his bucket. He said: What good tidings! This is a boy! So they kept him secret as merchandise. And God is Knowing of what they do.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And there came a caravan, and they sent their water-drawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.  Marmaduke Pickthall

⁹  And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.  Sahih Int.

¹⁰  Then there came a caravan of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)...He said: "Ah there! Good news! Here is a (fine) young man!" So they concealed him as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!  Yusuf Ali

¹¹  and there came a caravan and they sent their water drawer then he let down his bucket. he said, "o good news! this (is) a boy." and they hid him (as) a merchandise. and Allah (is) all-knower of what they do.  Word by Word