¹  The man from Egypt who bought him said to his wife, “Take good care of him, perhaps he may be useful to us or we may adopt him as a son.” This is how We established Joseph in the land, so that We might teach him the interpretation of dreams. Allah’s Will always prevails, but most people do not know.  Dr. Mustafa Khattab

²  And the man from Egypt who bought him said to his wife: "Make his stay [with us] honourable; he may well be of use to us, or we may adopt him as a son. And thus We gave unto Joseph a firm place on earth; and [We did this] so that We might impart unto him some understanding of the inner meaning of happenings. For, God always prevails in whatever be His purpose: but most people know it not.  Muhammad Asad

³  The Egyptian who bought him said to his wife, “Take good care of him; he may be useful to us, or we may adopt him as a son.” We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events. God has control over His affairs, but most people do not know.  Talal Itani

⁴  The man from Egypt who bought him said to his wife: "Take good care of him, possibly he might be of benefit to us or we might adopt him as a son." Thus We found a way for Joseph to become established in that land and in order that We might teach him to comprehend the deeper meaning of things. Allah has full power to implement His design although most people do not know that.  Maududi

⁵  And he (the man) from Egypt who bought him, said to his wife: Make his stay comfortable, may be he will profit us or we shall adopt him as a son. Thus did We establish Yusuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events. And Allah has full power and control over His Affairs, but most of men know not.  Muhsin Khan

⁶  The Egyptian who bought him said to his wife, ‘Look after him well! He may be useful to us, or we may adopt him as a son.’ In this way We settled Joseph in that land and later taught him how to interpret dreams: God always prevails in His purpose, though most people do not realize it.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  One from Egypt who bought him said to his woman: Honor him as a guest with a place of lodging. Perhaps he will profit us or we will take him to ourselves as a son. And, thus, We established Joseph firmly in the earth that We teach him the interpretation of events. God is One Who is Victor over His command, except most of humanity knows not.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honorably. Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. Thus We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah was predominant in his career, but most of mankind know not.  Marmaduke Pickthall

⁹  And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.  Sahih Int.

¹⁰  The man in Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable: may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land, that We might teach him the interpretation of stories (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not.  Yusuf Ali

¹¹  and said the one who bought him of egypt to his wife, "make comfortable his stay. perhaps that (he) will benefit us or we will take him (as) a son." and thus we established yusuf in the land that we might teach him (the) interpretation of the events. and Allah (is) predominant over his affairs, but most (of) the people (do) not know.  Word by Word