¹  They raced for the door and she tore his shirt from the back, only to find her husband at the door. She cried, “What is the penalty for someone who tried to violate your wife, except imprisonment or a painful punishment?”  Dr. Mustafa Khattab

²  And they both rushed to the door; and she [grasped and] rent his tunic from behind-and [lo!] they met her lord at the door! Said she: "What ought to be the punishment of one who had evil designs on [the virtue of] thy wife - [what] but imprisonment or a [yet more] grievous chastisement?"  Muhammad Asad

³  As they raced towards the door, she tore his shirt from behind. At the door, they ran into her husband. She said, “What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”  Talal Itani

⁴  Then both of them rushed to the door, each seeking to get ahead of the other, and she tore Joseph's shirt from behind. Then both of them found the husband of the lady at the door. Seeing him she said: "What should be the punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be imprisoned or subjected to painful chastisement?"  Maududi

⁵  So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord (i.e. her husband) at the door. She said: What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?  Muhsin Khan

⁶  They raced for the door- she tore his shirt from behind- and at the door they met her husband. She said, ‘What, other than prison or painful punishment, should be the reward of someone who tried to dishonour your wife?’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So they raced to the door and she tore his long shirt from behind. And they both discovered her chief at the door. She said: What is the recompense of him who wanted evil for thy household, but that he be imprisoned or a painful punishment?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?  Marmaduke Pickthall

⁹  And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"  Sahih Int.

¹⁰  So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"  Yusuf Ali

¹¹  and they both raced (to) the door and she tore his shirt from the back, and they both found her husband at the door. she said, "what (is) the recompense (of one) who intended for your wife evil except that he be imprisoned or a punishment painful?"  Word by Word