¹  Joseph responded, “It was she who tried to seduce me.” And a witness from her own family testified: “If his shirt is torn from the front, then she has told the truth and he is a liar.  Dr. Mustafa Khattab

²  [Joseph] exclaimed: "It was she who sought to make me yield myself unto her!" Now one of those present, a member of her own household, suggested this: If his tunic has been torn from the front, then she is telling the truth, and he is a liar;  Muhammad Asad

³  He said, “It was she who tried to seduce me.” A witness from her household suggested: “If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar.  Talal Itani

⁴  Joseph said: "It is she who was trying to tempt me to herself." And a witness belonging to her own household testified (on grounds of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.  Maududi

⁵  He [Yusuf (Joseph)] said: It was she that sought to seduce me, - and a witness of her household bore witness (saying): If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!  Muhsin Khan

⁶  but he said, ‘She tried to seduce me.’ A member of her household suggested, ‘If his shirt is torn at the front, then it is she who is telling the truth and he who is lying,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He said: She solicited me, enticing me to evil. And one who bears witness bore witness from her household and said : If his long shirt had been torn from the front, then, she was sincere, and he was among the ones who lie.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  (Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And in witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.  Marmaduke Pickthall

⁹  [Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.  Sahih Int.

¹⁰  He said: "It was she that sought to seduce me - from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness, (thus):- "If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!  Yusuf Ali

¹¹  he said, "she sought to seduce me about myself." and testified a witness of her family "if [is] his shirt (is) torn from the front then she has spoken the truth, and he (is) of the liars.  Word by Word