¹  But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.”  Dr. Mustafa Khattab

²  but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."  Muhammad Asad

³  But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”  Talal Itani

⁴  But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."  Maududi

⁵  But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!  Muhsin Khan

⁶  but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  But if his long shirt had been torn from behind, she lied against herself; he was among ones who are sincere.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.  Marmaduke Pickthall

⁹  But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."  Sahih Int.

¹⁰  "But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"  Yusuf Ali

¹¹  but if [is] his shirt (is) torn from (the) back then she has lied and he (is) of the truthful."  Word by Word