¹  So when her husband saw that Joseph’s shirt was torn from the back, he said ˹to her˺, “This must be ˹an example˺ of the cunning of you ˹women˺! Indeed, your cunning is so shrewd!  Dr. Mustafa Khattab

²  And when (her husband] saw that his tunic was torn from behind, he said: "Behold, this is [an instance] of your guile, O womankind! Verily, awesome is your guile!  Muhammad Asad

³  And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme. Your scheming is serious indeed.”  Talal Itani

⁴  So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed: "Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.  Maududi

⁵  So when he (her husband) saw his [(Yusuf's (Joseph)] shirt torn at the back; (her husband) said: Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!  Muhsin Khan

⁶  When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, ‘This is another instance of women’s treachery: your treachery is truly great.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  When her husband saw his long shirt was torn from behind, he said: It is of your (f) cunning; truly, your (f) cunning is serious.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.  Marmaduke Pickthall

⁹  So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.  Sahih Int.

¹⁰  So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!  Yusuf Ali

¹¹  so when he saw his shirt torn from (the) back he said, "indeed, it (is) of your plot. indeed, your plot (is) great.  Word by Word