¹  When she heard about their gossip, she invited them and set a banquet for them. She gave each one a knife, then said ˹to Joseph˺, “Come out before them.” When they saw him, they were so stunned ˹by his beauty˺ that they cut their hands, and exclaimed, “Good God! This cannot be human; this must be a noble angel!”  Dr. Mustafa Khattab

²  Thereupon, when she heard of their malicious talk, she sent for them, and prepared for them a sumptuous repast, and handed each of them a knife and said [to Joseph]: "Come out and show thyself to them!" And when the women saw him, they were greatly amazed at his beauty, and [so flustered were they that] they cut their hands [with their knives], exclaiming, "God save us! This is no mortal man! This is nought but a noble angel!"  Muhammad Asad

³  And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. She said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”  Talal Itani

⁴  Hearing of their sly talk the chief's wife sent for those ladies, and arranged for them a banquet, and got ready couches, and gave each guest a knife. Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them." When the ladies saw him they were so struck with admiration that they cut their hands, exclaiming: "Allah preserve us. This is no mortal human. This is nothing but a noble angel!"  Maududi

⁵  So when she heard of their accusation, she sent for them and prepared a banquet for them; she gave each one of them a knife (to cut the foodstuff with), and she said [(to Yusuf (Joseph)]: Come out before them. Then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands. They said: How perfect is Allah (or Allah forbid)! No man is this! This is none other than a noble angel!  Muhsin Khan

⁶  When she heard their malicious talk, she prepared a banquet and sent for them, giving each of them a knife. She said to Joseph, ‘Come out and show yourself to them!’ and when the women saw him, they were stunned by his beauty, and cut their hands, exclaiming, ‘Great God! He cannot be mortal! He must be a precious angel!’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So when she heard of their planning, she sent for them (f), and made ready for them a banquet. And she gave each one of them (f) a knife, and said to Joseph : Go forth before them (f). Then, when they saw him, they admired him and cut their hands. And they (f) said: God save us! This is not a mortal. This is nothing but a generous angel!  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is not a human being. This is no other than some gracious angel.  Marmaduke Pickthall

⁹  So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah ! This is not a man; this is none but a noble angel."  Sahih Int.

¹⁰  When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"  Yusuf Ali

¹¹  so when she heard of their scheming, she sent for them and she prepared for them a banquet and she gave each one of them a knife and she said, "come out before them." then when they saw they greatly admired him, and cut their hands, they said, "forbid Allah, not (is) this a man not (is) this but an angel noble."  Word by Word