¹  So his Lord responded to him, turning their cunning away from him. Surely He is the All-Hearing, All-Knowing.  Dr. Mustafa Khattab

²  And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile: verily, He alone is all-hearing, all-knowing.  Muhammad Asad

³  Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower.  Talal Itani

⁴  Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.  Maududi

⁵  So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.  Muhsin Khan

⁶  and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So his Lord responded to him and turned away their (f) cunning from him. Truly, He, He is The Hearing, The Knowing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.  Marmaduke Pickthall

⁹  So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.  Sahih Int.

¹⁰  So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).  Yusuf Ali

¹¹  so responded to him his lord, and turned away from their plot. indeed, [he] he (is) all-hearer, all-knower.  Word by Word