¹  And so it occurred to those in charge, despite seeing all the proofs ˹of his innocence˺, that he should be imprisoned for a while.  Dr. Mustafa Khattab

²  For, presently it occurred to the nobleman and his household _ [even] after they had seen all the signs [of Joseph's innocence] - that they might as well imprison him for a time.   Muhammad Asad

³  Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while.  Talal Itani

⁴  Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs (of Joseph's innocence and of the evil ways of their ladies).  Maududi

⁵  Then it appeared to them, after they had seen the proofs (of his innocence) to imprison him for a time.  Muhsin Khan

⁶  In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Again, it showed itself to them. And after they saw the signs, it seemed that they should imprison him for a while.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And it seemed good to them (the men folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.  Marmaduke Pickthall

⁹  Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.  Sahih Int.

¹⁰  Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.  Yusuf Ali

¹¹  then (it) appeared to them after [what] they had seen the signs, surely they should imprison him until a time.  Word by Word