¹  And two other servants went to jail with Joseph. One of them said, “I dreamt I was pressing wine.” The other said, “I dreamt I was carrying ˹some˺ bread on my head, from which birds were eating.” ˹Then both said,˺ “Tell us their interpretation, for we surely see you as one of the good-doers.”  Dr. Mustafa Khattab

²  NOW two young men happened to go to prison at the same time as Joseph. One of them said: "Behold, I saw myself [in a dream] pressing wine." And the other said: "Behold, I saw myself [in a dream] carrying bread on my head, and birds were eating thereof." [And both entreated Joseph:] "Let us know the real meaning of this! Verily, we see that thou art one of those who know well [how to interpret dreams].   Muhammad Asad

³  Two youth entered the prison with him. One of them said, “I see myself pressing wine.” The other said, “I see myself carrying bread on my head, from which the birds are eating. Tell us their interpretation—we see that you are one of the righteous.”  Talal Itani

⁴  And with Joseph two other slaves entered the prison. One of them said: "I saw myself pressing wine in a dream"; and the other said: "I saw myself carrying bread on my head of which the birds were eating." Both said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good."  Maududi

⁵  And there entered with him two young men in the prison. One of them said: Verily, I saw myself (in a dream) pressing wine. The other said: Verily, I saw myself (in a dream) carrying bread on my head and birds were eating thereof. (They said): Inform us of the interpretation of this. Verily, we think you are one of the Muhsinun (doers of good - see V. 2:112).  Muhsin Khan

⁶  Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And there entered with him in the prison two male spiritual warriors. One of them said: Truly, I see myself pressing grapes in season. And the other said: Truly, I see myself carrying bread over my head from which birds are eating. They said : Tell us the interpretation of this. Truly, we consider thee among the ones who are doers of good.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And two young men went to prison with him. One of them said: I dreamed that I was pressing wine. The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).  Marmaduke Pickthall

⁹  And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."  Sahih Int.

¹⁰  Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."  Yusuf Ali

¹¹  and entered with him (in) the prison two young men. said one of them, "indeed, i [i] see myself pressing wine." and said the other, "indeed, i [i] see myself [i am] carrying over my head bread, (were) eating the birds from it. inform us of its interpretation; indeed, we [we] see you of the good-doers."  Word by Word