¹  “O my fellow-prisoners! ˹The first˺ one of you will serve wine to his master, and the other will be crucified and the birds will eat from his head. The matter about which you inquired has been decided.”  Dr. Mustafa Khattab

²  "[And now,] O my companions in imprisonment, [I shall tell you the meaning of your dreams:] as for one of you two, he will [again] give his lord [the King] wine to drink; but as for the other, he will be crucified, and birds will eat off his head. [But whatever be your future,] the matter on which you have asked me to enlighten you has been decided [by God]."  Muhammad Asad

³  “O my fellow inmates! One of you will serve his master wine; while the other will be crucified, and the birds will eat from his head. Thus the matter you are inquiring about is settled.”  Talal Itani

⁴  Fellow-prisoners! (This is the interpretation of your dreams): one of you will serve wine to his lord (the king of Egypt). As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head. The question concerning what you asked has thus been decided."  Maududi

⁵  O two companions of the prison! As for one of you, he (as a servant) will pour out wine for his lord (king or master) to drink; and as for the other, he will be crucified and birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which you both did inquire.  Muhsin Khan

⁶  Fellow prisoners, one of you will serve his master with wine; the other will be crucified and the birds will peck at his head. That is the end of the matter on which you asked my opinion.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  O my two prison companions! As for one of you, he will give intoxicants to drink to his master. And as for the other, he will be crucified. And birds will eat from his head. The matter was decided about which you ask for advice.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  O my two fellow prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.  Marmaduke Pickthall

⁹  O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."  Sahih Int.

¹⁰  "O my two companions of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink: as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head. (so) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire"...  Yusuf Ali

¹¹  o my two companions (of) the prison! as for one of you he will give drink (to) his master wine; and as for the other he will be crucified, and will eat the birds from his head. has been decreed the matter about which you both inquire."  Word by Word