¹  ˹Finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹Joseph˺ after a long time and said, “I will tell you its interpretation, so send me forth ˹to Joseph˺.”  Dr. Mustafa Khattab

²  At that, the one of the two [erstwhile prisoners] who had been saved, and [who suddenly] remembered [Joseph] after all that time, spoke [thus]: "It is I who can inform you of the real meaning of this [dream]; so let me go [in search of it]."   Muhammad Asad

³  The one who was released said, having remembered after a time, “I will inform you of its interpretation, so send me out.”  Talal Itani

⁴  Then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said: "I will tell you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."  Maududi

⁵  Then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: I will tell you its interpretation, so send me forth.  Muhsin Khan

⁶  but the prisoner who had been freed at last remembered [Joseph] and said, ‘I shall tell you what this means. Give me leave to go.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And said the man of the two of them who was delivered and recalled after a period of time: I will tell you its interpretation so send me.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.  Marmaduke Pickthall

⁹  But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."  Sahih Int.

¹⁰  But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."  Yusuf Ali

¹¹  but said the one who was saved of the two and remembered after a period, "i [i] will inform you of its interpretation so send me forth.  Word by Word