¹  The King ˹then˺ said, “Bring him to me.” When the messenger came to him, Joseph said, “Go back to your master and ask him about the case of the women who cut their hands. Surely my Lord has ˹full˺ knowledge of their cunning.”  Dr. Mustafa Khattab

²  And [as soon as Joseph's interpretation. was conveyed to him,] the King said: "Bring him before me!" But when the [King's] messenger came unto him, [Joseph] said: "Go back to thy lord and ask him [first to find out the truth] about those women who cut their hands-for, behold, [until now it is] my Sustainer [alone who] has full knowledge of their guile!"  Muhammad Asad

³  The king said, “Bring him to me.” And when the envoy came to him, he said, “Go back to your master, and ask him about the intentions of the women who cut their hands; my Lord is well aware of their schemes.”  Talal Itani

⁴  The king said: "Bring this man to me." But when the royal messenger came to Joseph he said: "Go back to your master and ask him about the case of the women who had cut their hands. Surely my Lord has full knowledge of their guile."  Maududi

⁵  And the king said: Bring him to me. But when the messenger came to him, [Yusuf (Joseph)] said: Return to your lord and ask him, 'What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allah) is Well-Aware of their plot. ”  Muhsin Khan

⁶  The king said, ‘Bring him to me,’ but when the messenger came to fetch Joseph, he said, ‘Go back to your master and ask him about what happened to those women who cut their hands- my Lord knows all about their treachery.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And the king said: Bring him to me. Then, when the Messenger brought about, he said: Return to thy master and ask him: What of the ladies, those who cut their hands? Truly, my Lord is Knowing of their (f) cunning.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And the King said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my lord knoweth thee guile.  Marmaduke Pickthall

⁹  And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."  Sahih Int.

¹⁰  So the king said: "Bring ye him unto me." But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, 'What is the state of mind of the ladies who cut their hands'? For my Lord is certainly well aware of their snare."  Yusuf Ali

¹¹  and said the king, "bring him to me." but when came to him the messenger, he said, "return to your lord, and ask him what (is the) case (of) the women who cut their hands. indeed, my lord of their plot (is) all-knower."  Word by Word