¹  When he had provided them with their supplies, he demanded, “Bring me your brother on your father’s side. Do you not see that I give full measure and I am the best of hosts?  Dr. Mustafa Khattab

²  And when he had provided them with their provisions, he said: "[When you come here next,] bring unto me that brother of yours from your father's side. Do you not see that I have given [you] full measure and have been the best of hosts?  Muhammad Asad

³  When he provided them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the best of hosts?”  Talal Itani

⁴  And when he had prepared for them their provisions, Joseph said: "Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give full measure and am most hospitable?  Maududi

⁵  And when he had furnished them forth with provisions (according to their need), he said: Bring me a brother of yours from your father; (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?  Muhsin Khan

⁶  and once he had given them their provisions, he said, ‘Bring me the brother [you left with] your father! Have you not seen me giving generous measure and being the best of hosts?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And when he equipped them with their food supplies, he said: Bring me a brother of yours from your father. See you not that I live up to full measure and that I am best of the ones who host?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?  Marmaduke Pickthall

⁹  And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?  Sahih Int.

¹⁰  And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?  Yusuf Ali

¹¹  and when he had furnished them with their supplies, he said, "bring to me a brother of yours, from your father. do not you see that i [i] give full [the] measure, and that i am (the) best (of) the hosts?  Word by Word