¹  But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again.”  Dr. Mustafa Khattab

²  But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"  Muhammad Asad

³  “But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.”  Talal Itani

⁴  If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."  Maududi

⁵  But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me.  Muhsin Khan

⁶  You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, if you bring him not to me, there will be no full measure for you with me, nor will you come near me.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.  Marmaduke Pickthall

⁹  But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."  Sahih Int.

¹⁰  "Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."  Yusuf Ali

¹¹  but if not you bring him to me then (there will be) no measure for you from and not you will come near me."  Word by Word