¹  They promised, “We will try to convince his father to let him come. We will certainly do ˹our best˺.”  Dr. Mustafa Khattab

²  They answered: "We shall try to persuade his father to part with him, and, verily, we shall do [our utmost]!"  Muhammad Asad

³  They said, “We will solicit him from his father. We will surely do.”  Talal Itani

⁴  They said: "We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so."  Maududi

⁵  They said: We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it.  Muhsin Khan

⁶  They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They said: We will solicit his father for him and, truly, we are ones who do it.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.  Marmaduke Pickthall

⁹  They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."  Sahih Int.

¹⁰  They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."  Yusuf Ali

¹¹  they said, "we will try to get permission for him (from) his father, and indeed we, surely will do."  Word by Word