¹  When they entered Joseph’s presence, he called his brother ˹Benjamin˺ aside, and confided ˹to him˺, “I am indeed your brother ˹Joseph˺! So do not feel distressed about what they have been doing.”  Dr. Mustafa Khattab

²  AND WHEN [the sons of Jacob] presented themselves before Joseph, he drew his brother [Benjamin] unto himself, saying [to him in secret]: "Behold, I am thy brother! So grieve thou not over their past doings!"   Muhammad Asad

³  And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, “I am your brother; do not be saddened by what they used to do.”  Talal Itani

⁴  When they presented themselves before Joseph, he took his brother aside to himself and said: "Verily I am your own brother Joseph; so do not grieve over the manner they have treated you."  Maududi

⁵  And when they went in before Yusuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said: Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do.  Muhsin Khan

⁶  Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his brother apart and said, ‘I am your brother, so do not be saddened by their past actions,’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And when they entered before Joseph, he himself gave refuge to his brother. He said: Truly, I am thy brother, so be not despondent for what they had been doing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And when they went in before Joseph, he took his brother unto himself, saying: Lo; I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.  Marmaduke Pickthall

⁹  And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."  Sahih Int.

¹⁰  Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."  Yusuf Ali

¹¹  and when they entered upon yusuf, he took to himself his brother. he said, "indeed, i [i] am your brother so (do) not grieve for what they used (to) do."  Word by Word