¹  When Joseph had provided them with supplies, he slipped the royal cup into his brother’s bag. Then a herald cried, “O people of the caravan! You must be thieves!”  Dr. Mustafa Khattab

²  And [later,] when he had provided them with their provisions, he placed the [King's] drinking-cup in his brother's camel-pack. And [as they were leaving the city,] a herald called out: "O you people of the caravan! Verily, you are thieves!   Muhammad Asad

³  Then, when he provided them with their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s saddlebag. Then an announcer called out, “O people of the caravan, you are thieves.”  Talal Itani

⁴  Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his drinking-cup in his brother's saddlebag. And then a herald cried: "Travellers, you are thieves."  Maududi

⁵  So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl into his brother's bag, then a crier cried: O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!  Muhsin Khan

⁶  and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So when he equipped them with their food supplies, he laid the drinking cup into their brother’s saddlebag. Again, one who announces announced: O you in the caravan! Truly, you are ones who are thieves.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And when he provided them with their provision, he put the drinking cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel riders! Ye are surely thieves!  Marmaduke Pickthall

⁹  So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."  Sahih Int.

¹⁰  At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"  Yusuf Ali

¹¹  so when he had furnished them with their supplies, he put the drinking cup in the bag (of) his brother. then called out an announcer "o you (in) the caravan! indeed, you surely (are) thieves."  Word by Word