¹  The herald ˹along with the guards˺ replied, “We have lost the King’s measuring cup. And whoever brings it will be awarded a camel-load ˹of grain˺. I guarantee it.”  Dr. Mustafa Khattab

²  They answered: "We miss the King's goblet; and he who produces it shall receive a camel-load [of grain as reward]!" And [the herald added:] "I pledge myself to this _ [promise]!"  Muhammad Asad

³  They said, “We are missing the king’s goblet. Whoever brings it will have a camel-load; and I personally guarantee it.”  Talal Itani

⁴  The officials said: "We have lost the king's cup." (And their chief added): "He who brings it shall have a camel-load of provisions, I guarantee that."  Maududi

⁵  They said: We have missed the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; I will be bound by it.  Muhsin Khan

⁶  They replied, ‘The king’s drinking-cup is missing,’ and, ‘Whoever returns it will get a camel-load [of grain],’ and, ‘I give you my word.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They said: We are missing the king’s drinking cup and for him who brought it about is a camel’s load and I am the guarantor for it.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel load, and I (said Joseph) am answerable for it.  Marmaduke Pickthall

⁹  They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."  Sahih Int.

¹⁰  They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."  Yusuf Ali

¹¹  they said, "we are missing (the) cup (of) the king. and for (one) who brings it, (is) a load (of) a camel, and i for it (is) responsible."  Word by Word