¹  Joseph’s brothers replied, “By Allah! You know well that we did not come to cause trouble in the land, nor are we thieves.”  Dr. Mustafa Khattab

²  Said [the brothers]: "By God! Well do you know that we have not come to commit deeds of corruption in this land, and that we have not been thieving!"  Muhammad Asad

³  They said, “By God, you know we did not come to cause trouble in the land, and we are not thieves.”  Talal Itani

⁴  They said: "By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal."  Maududi

⁵  They said: By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!  Muhsin Khan

⁶  They said, ‘By God! You must know that we did not come to make mischief in your land: we are no thieves.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They said: By God, certainly, you knew we drew not near making corruption in the region. And we had not been ones who are thieves.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.  Marmaduke Pickthall

⁹  They said, "By Allah , you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."  Sahih Int.

¹⁰  (The brothers) said: "By Allah. well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"  Yusuf Ali

¹¹  they said, "by Allah certainly you know, not we came that we cause corruption in the land, and not we are thieves."  Word by Word