¹  Joseph responded, “Allah forbid that we should take other than the one with whom we found our property. Otherwise, we would surely be unjust.”  Dr. Mustafa Khattab

²  He answered: "May God preserve us from [the sin of] detaining any other than him with whom we have found our property-for then, behold, we would indeed be evildoers!"  Muhammad Asad

³  He said, “God forbid that we should arrest anyone except him in whose possession we found our property; for then we would be unjust.”  Talal Itani

⁴  Joseph said: "Allah forbid that we should seize any except him with whom we found our good. Were we to do so, we would surely be one of the wrong-doers."  Maududi

⁵  He said: Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property. Indeed (if we did so), we should be Zalimun (wrong-doers).  Muhsin Khan

⁶  He replied, ‘God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property: that would be unjust of us.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He said: God be my safe place that we take but him with Whom we found our sustenance. Truly, we, then, would be of the ones who are unjust.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He said : Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrongdoers.  Marmaduke Pickthall

⁹  He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."  Sahih Int.

¹⁰  He said: "(Allah) forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.  Yusuf Ali

¹¹  he said, "Allah forbid that we take except (one) who, we found our possession with him. indeed, we then surely (would be) wrongdoers."  Word by Word