¹  ˹Remember˺ when they said ˹to one another˺, “Surely Joseph and his brother ˹Benjamin˺ are more beloved to our father than we, even though we are a group of so many. Indeed, our father is clearly mistaken.  Dr. Mustafa Khattab

²  NOW [Joseph's brothers] spoke [thus to one another:] "Truly, Joseph and his brother [Benjamin] are dearer to our father than we, even though we are so many. Behold, our father is surely suffering from an aberration!"   Muhammad Asad

³  When they said, “Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a whole group. Our father is obviously in the wrong.  Talal Itani

⁴  And call to mind when the brothers of Joseph conferred together and said: "Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we are, although we are a group of so many. Our father is clearly mistaken.  Maududi

⁵  When they said: Truly, Yusuf (Joseph) and his brother (Benjamin) are loved more by our father than we, but we are 'Usbah (a strong group). Really, our father is in a plain error.  Muhsin Khan

⁶  The brothers said [to each other], ‘Although we are many, Joseph and his brother are dearer to our father than we are–– our father is clearly in the wrong.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  When they said: Certainly, Joseph and his brother are more beloved to our father than we, although we are many. Truly, our father is clearly wandering astray.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.  Marmaduke Pickthall

⁹  When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.  Sahih Int.

¹⁰  They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)!  Yusuf Ali

¹¹  when they said, "surely yusuf and his brother (are) more beloved to our father than we, while we (are) a group. indeed, our father (is) surely in an error clear.  Word by Word