¹  They said, “By Allah! You will not cease to remember Joseph until you lose your health or ˹even˺ your life.”  Dr. Mustafa Khattab

²  Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"  Muhammad Asad

³  They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”  Talal Itani

⁴  The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."  Maududi

⁵  They said: By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead.  Muhsin Khan

⁶  They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They said: By God! Thou wilt never discontinue remembering Joseph until thou hast ruined thy health. Thou wouldst be among the ones who are perishing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!  Marmaduke Pickthall

⁹  They said, "By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."  Sahih Int.

¹⁰  They said: "By Allah. (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"  Yusuf Ali

¹¹  they said, "by Allah, you will not cease remembering yusuf until you become fatally ill or become of those who perish."  Word by Word