¹  Joseph said, “There is no blame on you today. May Allah forgive you! He is the Most Merciful of the merciful!  Dr. Mustafa Khattab

²  Said he: "No reproach shall be uttered today against you. May God forgive you your sins: for He is the most merciful of the merciful!  Muhammad Asad

³  He said, “There is no blame upon you today. God will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”  Talal Itani

⁴  He replied: "No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.  Maududi

⁵  He said: No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!  Muhsin Khan

⁶  but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He said: No censure on you this day. God forgive you. And He is One Who is Most Merciful of the ones who are most merciful.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.  Marmaduke Pickthall

⁹  He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."  Sahih Int.

¹⁰  He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!  Yusuf Ali

¹¹  he said, "no blame upon you today. Allah will forgive you, and he (is) the most merciful (of) those who show  Word by Word