¹  When they entered Joseph’s presence, he received his parents ˹graciously˺ and said, “Enter Egypt, Allah willing, in security.”  Dr. Mustafa Khattab

²  AND WHEN they [all arrived in Egypt and] presented themselves before Joseph, he drew his parents unto himself, saying, "Enter Egypt! If God so wills, you shall be secure [from all evil]!"  Muhammad Asad

³  Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said, “Enter Egypt, God willing, safe and secure.”  Talal Itani

⁴  And when they went to Joseph, he took his parents aside and said (to the members of his family): "Enter the city now, and if Allah wills, you shall be secure."  Maududi

⁵  Then, when they entered unto Yusuf (Joseph), he betook his parents to himself and said: Enter Egypt, if Allah wills, in security.  Muhsin Khan

⁶  Later, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him- he said, ‘Welcome to Egypt: you will all be safe here, God willing’-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, when they entered to Joseph, he gave refuge to his parents and said: Enter Egypt, if God willed, as ones who are safe!  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!  Marmaduke Pickthall

⁹  And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."  Sahih Int.

¹⁰  Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah."  Yusuf Ali

¹¹  then when they entered upon yusuf, he took to himself his parents and said, "enter egypt if Allah wills, safe."  Word by Word