¹  Our Lord! Forgive me, my parents, and the believers on the Day when the judgment will come to pass.”  Dr. Mustafa Khattab

²  Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!"  Muhammad Asad

³  “Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers, on the Day the Reckoning takes place.”  Talal Itani

⁴  Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."  Maududi

⁵  Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established.  Muhsin Khan

⁶  Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Our Lord! Forgive Thou me and the ones who are my parents and the ones who believe on the Day the reckoning arises.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.  Marmaduke Pickthall

⁹  Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."  Sahih Int.

¹⁰  "O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!  Yusuf Ali

¹¹  our lord! forgive me and my parents and the believers (on) the day will (be) established the account."  Word by Word