¹  So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”  Dr. Mustafa Khattab

²  and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration!   Muhammad Asad

³  “When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him.”  Talal Itani

⁴  When I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit, then fall you down before him in prostration."  Maududi

⁵  So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him.  Muhsin Khan

⁶  When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  That is when I shaped him and breathed into him of My Spirit. So fall down before him as ones who prostrate themselves.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  So, when I have made him and have breathed into him of My spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.  Marmaduke Pickthall

⁹  And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."  Sahih Int.

¹⁰  "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."  Yusuf Ali

¹¹  so, when i have fashioned him and [i] breathed into him of my spirit, then fall down to him prostrating."  Word by Word