¹  We revealed to him this decree: “Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning.”  Dr. Mustafa Khattab

²  And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn."  Muhammad Asad

³  And We informed him of Our decree: the last remnant of these will be uprooted by early morning.  Talal Itani

⁴  And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed.  Maududi

⁵  And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.  Muhsin Khan

⁶  We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And We decreed the command to him that the last remnant of these would be that which is severed, in that which is morning.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.  Marmaduke Pickthall

⁹  And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.  Sahih Int.

¹⁰  And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.  Yusuf Ali

¹¹  and we conveyed to him [that] the matter that (the) root (of) these would be cut off (by) early morning.  Word by Word