¹  And We surely know that they say, “No one is teaching him except a human.” But the man they refer to speaks a foreign tongue, whereas this ˹Quran˺ is ˹in˺ eloquent Arabic.  Dr. Mustafa Khattab

²  And, indeed, full well do We know that they say, "It is but a human being that imparts [all] this to him! -[notwithstanding that] the tongue of him to whom they so maliciously point is wholly outlandish, whereas this is Arabic speech, clear [in itself] and clearly showing the truth [of its source].   Muhammad Asad

³  We are well aware that they say, “It is a human being who is teaching him.” But the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear Arabic tongue.  Talal Itani

⁴  Surely We know well that they say about you: "It is only a human being who teaches him," (notwithstanding) that he whom they maliciously hint at is of foreign tongue, while this (Qur'an) is plain Arabic speech.  Maududi

⁵  And indeed We know that they (polytheists and pagans) say: It is only a human being who teaches him (Muhammad SAW). The tongue of the man they refer to is foreign, while this (the Quran) is a clear Arabic tongue.  Muhsin Khan

⁶  We know very well that they say, ‘It is a man who teaches him,’ but the language of the person they allude to is foreign, while this revelation is in clear Arabic.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And, certainly, We know that they say: It is only a mortal who teaches him. The tongue of him whom they hint at is non-Arab, while this is in a clear Arabic tongue.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.  Marmaduke Pickthall

⁹  And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.  Sahih Int.

¹⁰  We know indeed that they say, "It is a man that teaches him." The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear.  Yusuf Ali

¹¹  and certainly we know that they say, "only teaches him a human being." (the) tongue (of) the one they refer to him (is) foreign while this (is) a language arabic clear.  Word by Word