¹  We have sent down the Quran in truth, and with the truth it has come down. We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner.  Dr. Mustafa Khattab

²  AND AS a guide towards the truth have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]: for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,  Muhammad Asad

³  With the truth We sent it down, and with the truth it descended. We sent you only as a bearer of good news and a warner.  Talal Itani

⁴  We have sent down the Qur'an with the Truth, and it is with the Truth that it has descended. And We have not sent you but to proclaim good news and to warn.  Maududi

⁵  And with truth We have sent it down (i.e. the Quran), and with truth it has descended. And We have sent you (O Muhammad SAW) as nothing but a bearer of glad tidings (of Paradise, for those who follow your Message of Islamic Monotheism), and a warner (of Hell-fire for those who refuse to follow your Message of Islamic Monotheism).  Muhsin Khan

⁶  We sent down the Quran with the truth, and with the truth it has come down- [Prophet], We sent you only to give good news and warning-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And We caused it to descend with The Truth. And it came down with the Truth. And We sent it not to thee, but as one who gives good tidings and as a warner.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.  Marmaduke Pickthall

⁹  And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.  Sahih Int.

¹⁰  We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners).  Yusuf Ali

¹¹  and with the truth we sent it down, and with the truth it descended. and not we sent you except (as) a bearer of glad tidings and a warner.  Word by Word