¹  ˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed after Noah! And sufficient is your Lord as All-Aware and All-Seeing of the sins of His servants.  Dr. Mustafa Khattab

²  And how many a generation have We [thus] destroyed after [the time of] Noah! For, none has the like of thy Sustainer's awareness and insight into His creatures' sins.  Muhammad Asad

³  How many generations have We destroyed after Noah? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants.  Talal Itani

⁴  Many a generation has been destroyed by Our command since Noah's time. Your Lord is well aware and fully observant of the sins of His servants.  Maududi

⁵  And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)! And Sufficient is your Lord as an All-Knower and All-Beholder of the sins of His slaves.  Muhsin Khan

⁶  How many generations We have destroyed since Noah! Your Lord knows and observes the sins of His servants well enough.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  How many generations have We caused to perish after Noah? And thy Lord sufficed as Aware, Seeing the impieties of His servants.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  How many generations have we destroyed since Noah! And Allah sufficeth as knower and Beholder of the sins of His slaves.  Marmaduke Pickthall

⁹  And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.  Sahih Int.

¹⁰  How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.  Yusuf Ali

¹¹  and how many we destroyed from the generations after nuh! and sufficient (is) your lord concerning the sins (of) his servants all-aware, all-seer.  Word by Word