¹  But whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a ˹true˺ believer, it is they whose striving will be appreciated.  Dr. Mustafa Khattab

²  But as for those who care for the [good of the] life to come, and strive for it as it ought to be striven for, and are [true] believers withal -they are the ones whose striving finds favour [with God]!  Muhammad Asad

³  But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated.  Talal Itani

⁴  But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should, and is a true believer, his striving will come to fruition.  Maududi

⁵  And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. do righteous deeds of Allah's Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), then such are the ones whose striving shall be appreciated, thanked and rewarded (by Allah).  Muhsin Khan

⁶  But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And whoever wanted the world to come and endeavored for it, endeavoring, while he is one who believes, then, those, their endeavoring had been appreciated.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favor (with their Lord).  Marmaduke Pickthall

⁹  But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah ].  Sahih Int.

¹⁰  Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah..  Yusuf Ali

¹¹  and whoever desires the hereafter and exerts for it the effort, while he (is) a believer, then those [are] their effort, (is) appreciated.  Word by Word