¹  And We gave Moses the Scripture and made it a guide for the Children of Israel, ˹stating:˺ “Do not take besides Me any other Trustee of Affairs,  Dr. Mustafa Khattab

²  And [thus, too,] We vouchsafed revelation unto Moses, and made it a [source of] guidance for the children of Israel, [commanding them:] "Do not ascribe to any but Me the power to determine your fate,   Muhammad Asad

³  And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: Take none for protector other than Me.  Talal Itani

⁴  We gave Moses the Book, and made it a source of guidance for the Children of Israel, commanding: "Take no other Guardian beside Me."  Maududi

⁵  And We gave Musa (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): Take not other than Me as (your) Wakil (Protector, Lord, or Disposer of your affairs, etc).  Muhsin Khan

⁶  We also gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel. ‘Entrust yourselves to no one but Me,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And We gave Moses the Book and made it a guidance for the Children of Israel: Take not to yourselves a Trustee other than Me.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the Children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.  Marmaduke Pickthall

⁹  And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,  Sahih Int.

¹⁰  We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."  Yusuf Ali

¹¹  and we gave musa the book, and made it a guidance for the children (of) israel, "that not you take other than me (as) a disposer of affairs."  Word by Word