¹  We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld.  Dr. Mustafa Khattab

²  All [of them] -these as well as those -do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man].  Muhammad Asad

³  To all—these and those—We extend from the gifts of your Lord. The gifts of your Lord are not restricted.  Talal Itani

⁴  To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord's Bounty; and from none shall the Bounty of your Lord be withheld.  Maududi

⁵  To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.  Muhsin Khan

⁶  To both the latter and the former, We give some of your Lord’s bounty. [Prophet], your Lord’s bounty is not restricted-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  To each We furnish relief, these and these, with the gift of thy Lord. And this gift of thy Lord has not been that which is confined.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.  Marmaduke Pickthall

⁹  To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.  Sahih Int.

¹⁰  Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).  Yusuf Ali

¹¹  (to) each we extend (to) these and (to) these, from (the) gift (of) your lord. and not is (the) gift (of) your lord restricted.  Word by Word