¹  See how We have favoured some over others ˹in this life˺, but the Hereafter is certainly far greater in rank and in favour.  Dr. Mustafa Khattab

²  Behold how We bestow [on earth) more bounty on some of them than on others: but [remember that] the life to come will be far higher in degree and far greater in merit and bounty.   Muhammad Asad

³  See how We have favored some of them over others; yet the Hereafter is greater in ranks, and greater in favors.  Talal Itani

⁴  See, how We have exalted some above others in this world, and in the Life to Come they will have higher ranks and greater degrees of excellence over others.  Maududi

⁵  See how We prefer one above another (in this world) and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference.  Muhsin Khan

⁶  see how We have given some more than others- but the Hereafter holds greater ranks and greater favours.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Look on how We gave advantage to some of them over some others. And, certainly, the world to come will be greater in degrees and greater in excellence.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  See how We prefer one above another, and verily the Hereafter will be greater in degrees and greater in preferment.  Marmaduke Pickthall

⁹  Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.  Sahih Int.

¹⁰  See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence.  Yusuf Ali

¹¹  see how we preferred some of them over others. and surely the hereafter (is) greater (in) degrees and greater (in) excellence.  Word by Word