¹  Do not be so tight-fisted, for you will be blameworthy; nor so open-handed, for you will end up in poverty.  Dr. Mustafa Khattab

²  And neither allow thy hand to remain shackled to thy neck, nor stretch it forth to the utmost limit [of thy capacity], lest thou find thyself blamed [by thy dependants], or even destitute.  Muhammad Asad

³  And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful.  Talal Itani

⁴  (vi) Do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute.  Maududi

⁵  And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.  Muhsin Khan

⁶  Do not be tight-fisted, nor so open-handed that you end up blamed and overwhelmed with regret.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And make not thy hand be one that is restricted to thy neck as a miser nor extend it to its utmost expansion as a prodigal so that thou wilt sit as one who is reproached, one who is denuded.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.  Marmaduke Pickthall

⁹  And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.  Sahih Int.

¹⁰  Make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute.  Yusuf Ali

¹¹  and (do) not make your hand chained to your neck, and not extend it (to its) utmost reach, so that you sit blameworthy, insolvent.  Word by Word