Comparative Study
   17:31  

1  Do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely killing them is a heinous sin.  Dr. Mustafa Khattab

2  Hence, do not kill your children for fear of poverty : it is We who shall provide sustenance for them as well as for you. Verily, killing them is a great sin.  Muhammad Asad

3  And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you. Killing them is a grave sin.  Talal Itani

4  (vii) Do not kill your children for fear of want. We will provide for them and for you. Surely killing them is a great sin.  Maududi

5  And kill not your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely, the killing of them is a great sin.  Muhsin Khan

6  Do not kill your children for fear of poverty––We shall provide for them and for you––killing them is a great sin.  Muhammad Abdel Haleem

7  And kill not your children dreading want. We will provide for them and for you. Truly, the killing of them had been a grave inequity.  Dr.Leila Bakhtiar

8  Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.  Marmaduke Pickthall

9  And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.  Sahih Int.

10  Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.  Yusuf Ali

11  and (do) not kill your children (for) fear (of) poverty. we (we) provide for them and for you. indeed, their killing is a sin great.  Word by Word