¹  Do not follow what you have no ˹sure˺ knowledge of. Indeed, all will be called to account for ˹their˺ hearing, sight, and intellect.  Dr. Mustafa Khattab

²  And never concern thyself with anything of which thou hast no knowledge: verily, [thy] hearing and sight and heart - all of them - will be called to account for it [on Judgment Day]!  Muhammad Asad

³  And do not occupy yourself with what you have no knowledge of. The hearing, and the sight, and the brains—all these will be questioned.  Talal Itani

⁴  (xiii) Do not follow that of which you have no knowledge. Surely the hearing, the sight, the heart - each of these shall be called to account.  Maududi

⁵  And follow not (O man i.e., say not, or do not or witness not, etc.) that of which you have no knowledge (e.g. one's saying: I have seen, while in fact he has not seen, or I have heard, while he has not heard). Verily! The hearing, and the sight, and the heart, of each of those you will be questioned (by Allah).  Muhsin Khan

⁶  Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And follow up not of what there is not for thee knowledge of it. Truly, having the ability to hear and sight and mind, each of those will have been that which is asked.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  (O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart--of each of these it will be asked.  Marmaduke Pickthall

⁹  And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.  Sahih Int.

¹⁰  And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing or of (feeling in) the heart will be enquired into (on the Day of Reckoning).  Yusuf Ali

¹¹  and (do) not pursue what not you have of it any knowledge. indeed, the hearing, and the sight, and the heart all those will be [about it] questioned.  Word by Word