¹  And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.  Dr. Mustafa Khattab

²  And walk not on earth with haughty self-conceit: for, verily, thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains!  Muhammad Asad

³  And do not walk proudly on earth. You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height.  Talal Itani

⁴  (xiv) Do not strut about in the land arrogantly. Surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature.  Maududi

⁵  And walk not on the earth with conceit and arrogance. Verily, you can neither rend nor penetrate the earth, nor can you attain a stature like the mountains in height.  Muhsin Khan

⁶  Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And walk not on the earth exultantly. Truly, thou wilt never make a hole in the earth and wilt never reach the mountains in height.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.  Marmaduke Pickthall

⁹  And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.  Sahih Int.

¹⁰  Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.  Yusuf Ali

¹¹  and (do) not walk in the earth (with) insolence. indeed, you will never tear the earth and will never reach the mountains (in) height.  Word by Word