¹  We have surely varied ˹the signs˺ in this Quran so perhaps they may be mindful, but it only drives them farther away.  Dr. Mustafa Khattab

²  And, indeed, many facets have We given [to Our message] in this Qur'an, so that they [who deny the truth] might take it to heart: but all this only increases their aversion.  Muhammad Asad

³  We have explained in this Quran in various ways, that they may remember, but it only adds to their rebellion.  Talal Itani

⁴  We have expounded (the Truth) in diverse ways in this Qur'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion.  Maududi

⁵  And surely, We have explained [Our Promises, Warnings and (set forth many) examples] in this Quran that they (the disbelievers) may take heed, but it increases them in naught save aversion.  Muhsin Khan

⁶  We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And, certainly, We diversified in this, the Quran, that they recollect. And it increases them only in aversion.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.  Marmaduke Pickthall

⁹  And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.  Sahih Int.

¹⁰  We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)!  Yusuf Ali

¹¹  and verily, we have explained in this the quran, that they maye heed, but not it increases them except (in) aversion.  Word by Word