¹  See how they call you names ˹O Prophet˺! So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way.  Dr. Mustafa Khattab

²  See to what they liken thee, [O Prophet simply] because they have gone astray and are now unable to find a way [to the truth]!  Muhammad Asad

³  Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way.  Talal Itani

⁴  Just see how strange are the things they invent about you. They have altogether strayed, and are unable to find the right way.  Maududi

⁵  See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.  Muhsin Khan

⁶  See what they think you are like! But they are lost and cannot find the right way.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Look on how they propounded parables for thee. So they went astray and they are not able to be on a way.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!  Marmaduke Pickthall

⁹  Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.  Sahih Int.

¹⁰  See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.  Yusuf Ali

¹¹  see how they put forth for you the examples; but they have gone astray so not they can (find) a way.  Word by Word