¹  There is not a ˹wicked˺ society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.  Dr. Mustafa Khattab

²  And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection, or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.   Muhammad Asad

³  There is no city but We will destroy before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. This is inscribed in the Book.  Talal Itani

⁴  There is not a town but We shall destroy it or upon which We shall inflict severe chastisement before the Day of Resurrection. This is written down in the Eternal Book (of Allah).  Maududi

⁵  And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of our Decrees)  Muhsin Khan

⁶  there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And there is not a town but We will be ones who cause it to perish before the Day of Resurrection, or We will be ones who punish it with a severe punishment— that which had been inscribed in the Book.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).  Marmaduke Pickthall

⁹  And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.  Sahih Int.

¹⁰  There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record.  Yusuf Ali

¹¹  and not (is) any town but we (will) destroy it before (the) day (of) the resurrection or punish it with a punishment severe. that is in the book written.  Word by Word