¹  Then ˹after your repentance˺ We would give you the upper hand over them and aid you with wealth and offspring, causing you to outnumber them.  Dr. Mustafa Khattab

²  And after a time We allowed you to prevail against them once again, and aided you with wealth and offspring, and made you more numerous [than ever].  Muhammad Asad

³  Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous.  Talal Itani

⁴  Then We granted you an upper hand against them, and strengthened you with wealth and children, and multiplied your numbers.  Maududi

⁵  Then We gave you once again, a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man power.  Muhsin Khan

⁶  but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Again, We returned to you a turn of luck over them and We furnished you relief with children and wealth and made you more in soldiery:  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery,  Marmaduke Pickthall

⁹  Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower  Sahih Int.

¹⁰  Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.  Yusuf Ali

¹¹  then we gave back to you the return victory over them. and we reinforced you with the wealth and sons and made you more numerous.  Word by Word