¹  We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.  Dr. Mustafa Khattab

²  THUS, step by step, We bestow from on high through this Qur'an all that gives health [to the spirit] and is a grace unto those who believe [in Us], the while it only adds to the ruin of evildoers:   Muhammad Asad

³  We send down in the Quran healing and mercy for the believers, but it increases the wrongdoers only in loss.  Talal Itani

⁴  What We are sending down in the course of revealing the Qur'an is a healing and a grace for those who have faith; but it adds only to the ruin of the wrong-doers.  Maududi

⁵  And We send down from the Quran that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islamic Monotheism and act on it), and it increases the Zalimun (polytheists and wrong-doers) nothing but loss.  Muhsin Khan

⁶  We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  We send down in the Quran what is a healing and a mercy for the ones who believe. And it increases not the ones who are unjust, but in a loss.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.  Marmaduke Pickthall

⁹  And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.  Sahih Int.

¹⁰  We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.  Yusuf Ali

¹¹  and we reveal from the quran that it (is) a healing and a mercy for the believers, but not it increases the wrongdoers except (in) loss.  Word by Word